Deturpações/Gíria



Dicionário de Deturpações e Gíria | Dicionário de Regionalismos
Recolha de palabriado e parlapier usado no Minho cujo significado ou aplicação dependem munto do contexto, entoação de boz com que são berradas.
Quaurquer malota a sul do Porto num sabe este léxico, daí portantos a necessidade de se criar este dicionário de borso.

Sugestões nos comentários no fim da página ou para ajosepaiva@gmail.com




INSULTOS
gajedo (femininos)
abentesma pessoa grande e forte)
bacazola (vaca)
badalhoca (prostituta)
basculho (mulher fraca)
cabaneira (alcoviteira)
chantrola (preguiçosa, feia)
fressureira (lésbica)
pandorca (gorda)
rodilhona (coscuvilheira)
serigaita (rapariga fraquinha)
sonsa (pessoa falsa)
sostrona (gorda preguiçosa)
trepeceira (aldrabona)
tota (mulher simplória)
trambolho (mal jeitosa)

gajos (masculinos)
artolas (nabo)
azeiteiro ( armante)
badolas (idiota)
bagageiro (preguiçoso)
bazaroco (nabo)
begueiro (pessoa de má índole)
borra-botas (zé-ninguém)
broeiro (rude)
casca grossa (pessoa sem educação)
casca grossa (pessoa sem educação)
cêpo (burro)
côdeas(sabujo)
congro (bêbedo)
gandulo (vadio)
lambe-cricas (cão pequeno, bufo)
lingrinhas (fraquinho)
lorpa (ingénuo)
malota (alguém desconhecido)
moncoso (maltrapilho)
morcão (pessoa lenta)
morrinhento/pastelão (lento)
padiola (idiota)
pascácio (parolo)
pichote (rapaz pequeno)
ranhoso (pouco prestável)
reco (homem porco)
terinho (atoleimado)
tonho (tonto)
trengo (palerma)

paneleiros (mistos)
bicha (homossexual)
coibeiro (homem que trabalha em casa)
panasca(homossexual)
parrequeiro ou conas (maricas)
rabeta (homossexual)

INTERJEIÇÕES/EXPRESSÕES
anda conós (connosco)
aque deu rei (aqui d'el rei)
aqui há atrasado (há uns tempos atrás)
efectivelmente (efectivamente)
esperai-de (esperem)
fosga-se, fonha-se
inclusiver (inclusivé)
inté (até)
óspois - (depois)
por ó menos (pelo menos)
pra bem era (isso é que era bom)
que punha
quilhe-se
raistequilhe (raios te partam)
sinque tal (assim que tal)

LOCAIS
antromilho (entre o milho)
balado (declive)
benda (mercearia)
caniço, canastro (espigueiro)
cortelho (casa fraca)
eido (terreno junto à casa)
gaurgueira (rego)
loca (buraco)
retunda (rotunda)
stander (stand)

OBJECTOS
caseiros
almário (armário)
aurguidar (alguidar)
bacia, labadeira (alguidar de plástico)
banguela (bengala)
baurde (balde)
botige ou botijo (botija)
cagadeira (sanita)
crema (creme)
ducha (duche)
embudo (funil)
escumadeira
incinho (ancinho)
migalheiro, peteiro(mealheiro)
terfone (telefone)
tijela (malga)
tóclismo (autoclismo)

vestuário
borsa (bolsa)
camurcina (casaco)
carcela (braguilha)
celoiras ou celouras (ceroulas)
chuço (guarda-chuva)
setiã (soutien)
truces (cuecas)

máquinas
ajantes (jantes)
cambra dar (câmara de ar)
caminhete (camioneta)
fraguneta (furgão)
gasoil (gasóleo)
raiders (rails)
relote (roulotte)
sofagem (chaufage)
subselente (pneu sobressalente)

ferramentas
bicha (mangueira)
bloques (blocos)
borronas (marcadores)
briochene (viochene, produto químico)
desandador (chave de fendas)
engaço
escaleiras (escadas)
ferro mociço (maciço)
fox (lanterna)
frese (fresa)
loje (loja)
luminio (alumínio)
parteleira (prateleira)
pisca-póles (busca-polos)
pranta (planta)
ripes (tábuas pequenas de madeira)
safra (borracha)
sarrote (serrote)
tijóis (tijolos)

pessoas
canzoada (gente fraca)
carbonizado (canonizado)
disborciado (divorciado)
maldomo (mordomo)
sordado (soldado)
bufa (barbeiro)
home (homem)
indreita (endireita)
taramelo (dificuldade de falar)
Ludres (Lurdes)
Césaro (César)

termos técnicos
alçamento (orçamento)
argumina (albumina)
cardeneta (caderneta)
contrata (contrato)
desarriscar (pagar dívida)
desorizante (desodorizante)
fracturação (facturação)
impress (impresso)
numbaro (número)
patite (hepatite)
ró-xis (raio-x)
tensa (pensão)
títalu (título)

vários
albezes (às vezes)
bacorada (asneira)
bisca (cuspo)
biscate (trabalho pequeno)
borta (volta)
caijo (quase)
cambra lenta (câmara lenta)
chaço (máquina velha)
chichinho, chisquinho, niquinho (pedaço, bocado)
curisca ou purisca (beata)
escuma (espuma)
gregório (prenda sem valor)
lapada (estalada)
noute (noite)
numbaro (número)
nódia (nódoa)
peido no cabelo (resultado de ficar ougado)
polinheira (tareia)
pulha (mentira)
sarrim (serrim)
topada (pontapé)

natureza
bides (videiras)
clipes (eucaliptos)
estrepes (caules do milho)
faulha, caruma, pruma (folhagem dos pinheiros)
greiro (grão)
pranta (couves para plantar)
ratazaina (ratazana)
reco (porco)
trompeteiro (melga)


VERBOS
a dreito (a direito)
a festo (sempre a direito)
afinar (chatear-se)
afórico (sem voz)
alagar (estragar)
alembrar (lembrar-se)
amarrar (agarrar)
andar à gadulha (andar à tareia)
ascordar (acordar)
assubir (subir)
astrever-se (atrever-se)
berter augas (urinar)
bober (beber)
bolir (mexer)
botar (votar ou deitar)
borrar-se (sujar-se)
bufar (soprar)
cagar (defecar)
chamar o Gregório (vomitar)
dar banho (tomar banho)
dar de frosques (fugir)
dar o badagaio (desmaiar ou morrer)
dar um barejo (passear)
descancelar (anular)
destrocer (virar a direcção ao contrário)
empetar (implicar)
enganchar (pendurar)
escachar (partir ao meio)
escuitar (escutar)
escupir (cuspir)
esgalhar (masturbar)
esgomitar (vomitar)
estar com choupeira (estar com fome)
estropiar (bater à porta)
eu foi (eu fui)
eu quês (eu quis)
figurou-se-lhe (pareceu-lhe)
fosses (foste)
fura (mergulho)
bater uma galga (masturbação)
galheta (estalada)
há-des (hás-de)
imitir (imitar)
indes ( verbo ir)
matar o bicho (tomar o pequeno-almoço)
morfar (comer)
ougar (desejar e não ter)
ouvisses? (ouviste)
ouvisto (mistura de visto com ouvido)
porrada (tareia)
prantar (plantar)
punheste (puseste)
resistar (registar)
rilhar (comer qualquer coisa)
semos (somos)
tindes(tendes)
traulitada (acto sexual)
trilhar (magoar-se)
troufeste (trouxeste)
vamos ir

COISAS
auga(água)
brumelho (vermelho)
capão (bola de futebol)
carrachuchas (cavalitas)
imprasto (emplastro)
marelo (amarelo)
naboeiro (nevoeiro)
pograma (programa)
pecebericos (maternos/matraquilhos/matrequilhos)

música
bataria (bateria)
bira-milho (música folclórica)
emparelhage (aparelhagem)
quelunas (colunas)

CORPO HUMANO
alganismo (organismo)
bandulho (barriga)
beiças (lábios)
bejego (abcesso)
bentas (cara)
canastro (corpo)
cagueiro (rabo)
canastro (corpo)
castrol (colesterol)
chispes (pés)
engivas (gengivas)
estôgamo (estômago)
fronha (cara)
gómitos (vómitos)
malina (mau cheiro)
merdilheira (fezes)
mijo (urina, sorte)
moleirinha (cabeça)
monco (ranho)
parreca (vagina)
pau de fazer canalha (pénis)
pu (traque)
rans ou cruzes (rins)
regueifa ou sêmea (rabo grande)
slaberco (escarro)
trice (ecterícia)
tringalho (pénis)

COMIDA
abrideira (fome)
açucre (açucar)
ameixoa ou ameixo (ameixas)
amolete (omolete)
assandes (sandwich)
binho fino (vinho do porto)
bónilha (baunilha)
carabunha, carunha (caroço/semente da fruta)
chicha (carne)
chicolate (chocolate)
chucharro (chicharro)
coibas (couves)
cordoniz (codorniz)
galeiros (grelos
gominhos (cominhos)
iorgute (iogurte)
mulsse de chocolate (mousse)
pirolito (mistura de gasosa e vinho)
presigo (almoço)
rabuçados (rebuçados)
rijões (rojões)
sauchichas (salsichas)
selada (salada)
surrasco (churrasco)
trigo (pão)
trinchuda (tronchuda)

EXPRESSÕES
abelhudo (pessoa intrometida)
beiças de retrete (lábios carnudos)
cachicha (que asco)
dar o cu e três tostões (querer muito uma coisa)
fazer de Inês (fazer-se inocente)
inclusiver (inclusivé)
mete nojo (pessoa fraca)
nem lá vou, nem faço minga (não valer a pena)
terra de cemitério (pessoa calada)

MARCAS
Aspergic
Brecandequer
Chicla
Leclarec
Lider (Supermercado Lidle)
MCnolls ou MécDónes
Setup
Tamparuére

21 comentários:

  1. Gostei de ver o léxico. Falta acrescentar descancelar, Macnoles e outras que não me lembro.

    Abraço

    ResponderEliminar
  2. Está a ganhar forma! Um dia destes está na FNAC!!

    ResponderEliminar
  3. Acrescenta...isgomitar( Vomitar).
    Está a ficar divinal.

    ResponderEliminar
  4. Boas,
    Rilhava qualquer coisa (comia qualquer coisa)

    ResponderEliminar
  5. Forrinhos e engivas. A 1ª qq minhoto que se preze sabe do que se est'a a falar,a 2ª eu só percebi pelo contexto, devo dizer que se tem de acrescentar um G.

    Renato Carvalho

    ResponderEliminar
  6. impecabel.... fabulástico.... está bem pensado, qualquer dia envio novas palavras. Beijinho

    ResponderEliminar
  7. "querianes cantar e não tinhanes gente"
    "fox"- lanterna

    ResponderEliminar
  8. Oi,
    adorei o léxico.
    Cá vai mais um contributo..
    cutchino - porco
    peteiro - mealheiro
    carolo - parte de dentro da espiga de milho
    fasco - caruma do pinheiro
    apertador - soutien
    bacia - alguidar plástico
    balado - socalco
    albóio - telheiro para as maquinas agricolas

    S.M.

    ResponderEliminar
  9. Fantástico...vou contribuir com tudo o que me vier à memória para que as memórias não se percam.

    ficar como uma esfera - ficar zangado como uma fera
    trice - ecterícia
    chisquinho - pedaço, bocado
    cabueta - amendoim
    carabunha - caroço/semente da fruta (laranja, maçã,...)
    capão - gomo de laranja
    caniço - espigueiro
    copa de palha - monte de palha de milho usado para fazer os medeiros (mêdas)
    queimar o pelico - queimar-se na pele ou no corpo
    fronha - cara, face

    já me lembrarei de mais.

    SISA

    ResponderEliminar
  10. Olá
    Gostei. Lembrei-me de "deu-lhe o badagaio" ou seja morreu ou ficou doente.
    Liliana

    ResponderEliminar
  11. Qando pões as que te mandei?És cá um manganão. Estas perolas são coma rabuçados. Vê lá não fiques ougado e não te ba cair o tringalho que ainda ficas troliqueiro.

    ResponderEliminar
  12. Vou sair à rua com o meu bloco de notas!

    ResponderEliminar
  13. Acrescenta aí Pírula (Pílula) :)

    ResponderEliminar
  14. Faroleiro (Mentiroso)
    Frangeleiro (Fraquinho)
    Uma comparança (Comparação)

    ResponderEliminar
  15. Só agorra me apercebi do "dicionário"... não vi o "sinque tal" ja tens?

    ResponderEliminar
  16. Muito Bom!

    Acho esta panóplia de palavreado a cereja no cimo do bolo!!!
    Obrigado!
    Já sei onde recorrer quando se me falta palavras no meu extensível mal falar e pior escrever!!! :D
    Isto é uma verdadeira mina de . . . assim come que se dzer . . . tesoirinhos (tesouros)!

    ResponderEliminar
  17. Bos soindes todos munto boua gente. Tem aqui muntas palabras queu ja taba um bocado desquecido. Desqueceu-ce-me
    Esta palavra nao ta acima
    Bolina

    ResponderEliminar
  18. Ta um briol - frio
    Que bolina - velocidade
    Basqueiro- barulho
    Acudir-ajudar
    Pardelho- pardal
    Cancela ou cancelo -porta no curral
    Estonar - descascar
    Tonas - cascas

    ResponderEliminar
  19. não vi estas:
    Borsa- bolsa
    bental- avental
    marelo-amarelo
    sucre - açucar
    apanhar uma touca - embebedar-se
    etc.etc.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Afinal, Borsa esta lá, brusa - blusa, é que não.

      Eliminar